Osmanlıca Yazalım -- Osmanlıca Yazma programı

Osmanlıca Yazma programını aşağıdaki linkten indirebilirsiniz
Osmanlica_windows_1_0_1.exe


You can use this program to type in Ottoman, Arabic, Persian (Farsi) or any of the other languages that utilise Arabic glyphs e.g. Uighur


Program açıklaması bir Facebook sayfasina yazdığım mesajdan alınmıştır :

Programı hobi olarak 6 sene önce hazırlamıştım. Amacım Türkçe harfleri Osmanlıca harflerine göre transform etmek idi, yalnız sanıldığı gibi kolay bir iş olmadı. Osmanlıca yeni Türkçe'ye çevrildiğinde dil zedelenmiş, bilindiği gibi harfler bire bir değistirilmemiş, olmadık şekilde yeni bir düzen ortaya sunulmuş. O yüzden iki tane klavye ekledim programa. Birincisi Osmanlıca harfleri, diğeri ise Türkçe harfler. Kendi keyboardunuzun tuşlarını da kullanabilirsiniz tabiki.




Türkçe harf klavyeyi kullanarak normal şekilde Türkçe yazabilirsiniz, program harfleri Osmanlıcaya değiştirecektir, yalnız düzenleme yapmanız gerekecektir.




Program da Unicode kullanmıştım, yani, bu harfleri hemen hemen her Word processor tanır, copy-paste yaparsanız görürsünüz. Programı paketlememiştim, onu yeni yaptım ve ilk defa paylaşıyorum.

Osmanlıca harfleri arapca harflerinden farklıdır; bizim kullandığımız ünlü harfler vardır örneğin üö gibi, bunlar vav ile yazılır ve üzerlerinde de aksan vardır, örneğin: ۉ ü'dür; yeni bir kelime ü ile başlarsa önüne elif eklenir: اۉ kef bir kaç şekilde okunabilir, ama bu keflerin hepsi değişik yazılır, mesela گ 'g' gibidir. ğ de buna benzer yanlız üsteki çizgi, kef'in üst çizgisinin altındadır (bu karakter unicode da yok) v.s.
Programda bu düzenlemeleri göz önünde tutmaya çalışmıştım. Osmanlıca bildiğiniz gibi cok hızlı bir şekilde yazılabılır ve 'teşkil' yani harekeler normal de yazılmaz, bunun için ünlü harfler veya benzeri karakterler az önce söylediğim gibi değişik şekilde okunulur ama aslında her harfin kendine özel bir Osmanlıca karekteri vardır.




Email: fatih@fatih.biz